Написання слів іншомовного походження. Ознайомлення зі словником іншомовних слів
ФОНЕТИКА. ГРАФІКА. ОРФОЕПІЯ. ОРФОГРАФІЯ
§ 45 Написання слів іншомовного походження. Ознайомлення зі словником іншомовних слів
Запам’ятаймо!
У загальних назвах іншомовного походження букви звичайно не подвоюються: адреса, басейн, грип, колектив, піца, сума.
Лише в деяких загальних назвах пишемо подвоєні букви: бонна, ванна, вілла, мадонна, манна, мулла, панна, тонна. У власних назвах іншомовного походження пишемо подвоєні букви: Голландія, Марокко, Міссурі, Філіппіни; Грімм, Даррел, Керролл, Коллоді, Перро.
Щоб переконатися,
Написання слова, як відомо, перевіряють за орфографічним словником. Зі словника іншомовних слів дізнаються, з якої мови прийшли в нашу мову чужі, запозичені слова. Наприклад, відомі всім слова парашут, журі, брошура, парфуми, парфумерія запозичені з французької мови.
415 1. Розгадайте кросворд у зошиті.
1. Англійський письменник, який писав про життя тварин.
2. Містечко, де минуло дитинство Марка Твена.
3. Річка в Америці.
4. Французький казкар.
5. Прізвище персонажа твору Марка Твена, на захист якого став Том Сойєр.
6. Ім’я головного
7. Англійський письменник, який вигадав дядечка Скруджа.
2. Запишіть ім’я та прізвище італійського казкаря, зашифроване у виділеному рядку.
416 Складіть і запишіть три речення зі словами-відгадками кросворда. Слова іншомовного походження запишіть із можливими переносами.
417 Запишіть слова, що відповідають поданим значенням, використовуючи довідку. Поясніть правопис.
1. Стиль у європейському мистецтві та архітектурі, що вирізняється урочистістю, вишуканістю.
2. Маса товару з упаковкою.
3. Вихователька дітей у багатих сім’ях.
4. Рід занять трудовою діяльністю, що є джерелом існування.
5. Розкішний будинок на околиці міста, звичайно з парком (садом).
Довідка: брутто, бонна, бароко, професія, вілла.
418 Випишіть 10 власних назв із подвоєними буквами, користуючись географічною картою.
Запам’ятаймо!
У загальних іншомовних назвах після дев’яти букв д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р пишеться и.
Увага! За буквою и має стояти буква, що позначає приголосний (крім й). Наприклад: бензин, директор, жирафа, оптика, ритм, синоптик, чипси, шифр.
Дев’ять букв (“дев’ятку”) можна запам’ятати, вивчивши таке речення:
Букву і в загальних назвах пишемо:
– на початку слова (інженер, іподром, історія);
– перед голосними та й (діалог, зодіак, ієрогліф, сценарій);
– після букв, що не входять у “дев’ятку” (бізнес, епізод, мінімум, універсам).
Усміхнімось!
Мрійник
Дуже хочу я у Сочі.
Там – прекрасне море,
І все літо теплий вітер
Лагідно говорить.
По пероні ходять поні,
І таксі літають…
І колібрі на балконі
День і ніч співають…
Мама каже: “Досить мріять,
Ти роби задачу,
Бо відправлю тебе в Чилі,
Де папуги плачуть…”
Я не знаю, де те Чилі,
Як папуги плачуть.
А ще гірше, що не вмію
Розв’язать задачу.
Г. Чубач
Запам’ятаймо!
М’який знак у словах іншомовного походження пишеться після приголосних д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо: ательє, Льюїс, мільйон, Ньютон, Редьярд.
Апостроф у словах іншомовного походження пишеться після приголосних б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р перед я, ю, є, ї: В’єтнам, комп’ютер, кур’єр, об’єктив, П’єр, Х’юстон.
419 Прочитайте тексти. Обгрунтуйте написання и та і у виділених словах.
Шимпанзе
Поширені в лісах екваторіальної Африки.
Довжина тіла – 150 см, маса – 45-50 кг. Сплять і відпочивають у гніздах. Харчуються рослинною їжею, а також мурахами й термітами. Для пиття роблять собі чашечки, скручуючи листок у конус. Доживають до 60 років.
Павіан бабуїн
Поширені від Північної Анголи до Північного Мозамбіку, а також у Кенії та Південному Сомалі. Великі тварини масою понад 25 кг. Самки майже вдвічі легші. Павіани всеїдні. У раціон входять рослинна їжа, ящірки, комахи. Давні єгиптяни поклонялися павіанам, а їх трупи муміфікували.
420 1. Прочитайте тексти. Випишіть географічні назви та назви порід тварин. Поясніть правопис.
Перський кіт
Батьківщиною породи вважають Туреччину, хоча в Європу тварина потрапила з Ірану. Відомо до 90 різновидів цієї породи. Масивні, міцні, пропорційні, з великими круглими очима. Утратили здатність ловити мишей, пацюків і не можуть жити поза домом. Спокійні, віддані.
Парусник (кавалер)
Один із найкрасивіших метеликів, поширених в Індонезії, Океанії та Південній Америці. У більшості з них кінці задніх крил витягнуті в довгі хвости. Цьому видові метеликів загрожує вимирання, оскільки ліси, де вони живуть, вирубують.
Кенгуру
Живуть у саванах Австралії. Тримаються невеликими стадами й харчуються травою. Малят виношують у сумці. Кенгуру не агресивні, але за певних умов можуть бути небезпечними. Стрибки кенгуру – одне з найефектніших видовищ у природі.
Бордер-коллі
Ведуть родовід від оленегінних собак, яких свого часу до Шотландії завезли вікінги. Розумні, урівноважені, дуже чутливі, не байдужі до похвали. Чудові пастухи. Кажуть, що своїм поглядом можуть гіпнотизувати худобу.
2. Напишіть коротку інформацію про будь-яку тварину, наприклад про вашого домашнього улюбленця.
421 Запишіть слова, вставляючи и або і. У кожному рядку підкресліть зайве слово.
1. Х..мія, математ..ка, астроном..я, г..мнастика.
2. Антаркт..да, Мадр..д, Браз..лія, Мар..я.
3. В..раж, ол..мп..ада, чемп..онат, еп..тет.
422 Випишіть зі словника іншомовних слів по 10 слів на орфограму “Букви и та і в словах іншомовного походження”.
423 Запишіть назви розділів мовознавчої науки (див. с. 49). Поясніть правопис і та и в цих назвах.
424 Визначте, яку букву (и або і) потрібно вставити замість крапок у поданих словах. Запишіть ці слова у дві колонки: а) з буквою і; б) з буквою и.
Дж..нси, артер..я, д..алект, д..станція, с..лует, б..лет, п..лот, ж..рафа, м..раж, лог..ка, л..н..я, такс.. , жур.. , арт..лерія, в..траж, попур.. , дисципліна, ч..пси.
Це цікаво!
Чимало музичних термінів в українській мові запозичено з італійської: анданте, акорд, композитор, піаніно, опера, соната, віолончель, соло, тріо. А слова пенсне, жабо, кашне, манжет, пюре, бюро, манто, турне, лото, шасі, купе, рагу – французького походження.
Слова, пов’язані з мореплавством, прийшли до нас із голландської мови: флот, трос, трап, шлюпка, каюта, лоцман, бакен, матрос, гавань.
Серед наукової лексики багато латинізмів: консиліум, радіус, конус, конституція, еволюція, республіка, вектор. Чимало українських власних імен походить із грецької мови: Андрій, Арсен, Василь, Євген, Микола, Олександр, Олена, Софія, Федір та ін.
В українській мові є запозичення з польської мови: зичити, квапитися, мешкати.
