ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
УРОКИ РОЗВИТКУ МОВЛЕННЯ
Тема 19. ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
597
І. Перекладіть усно текст українською мовою. Скористайтеся поданим нижче словничком.
ШАРОВАЯ МОЛНИЯ
Первого апреля в 8 часов 34 минуты в окно Костиной кухни торжественно* вплыл ослепительно яркий, огнедышащий* шар размером с крупный апельсин. “Шаровая молния!” – с ужасом подумал Костя, да так и замер с раскрытым ртом…
Когда Костя пришел в себя** и взглянул на часы, то ахнул: стрелки показывали десять минут десятого.
“Опять опоздал!
– Ну, Васильчиков, слушаем тебя, – сказал учитель Олег Петрович, когда Костя бочком протиснулся в класс.
– Я это… застрял в лифте, – промямлил Костя.
– Плохо, Васильчиков, очень плохо. Первого апреля я ожидал чего-нибудь посвежее. Вот Барабанов перед тобой пришел. Так тот хоть посмешил нас, сказал, что к нему шаровая*** молния прилетела.
– Т-то есть к-к-как к Барабанову?!
– А теперь совсем плохо, – сказал учитель Олег Петрович. – Чужим умом живешь. Дай дневник и садись (Я. Федоров).
Словничок
Торжественно – укр. урочисто.
Огнедышащий – укр. вогнедишний.
Прийти в себя – укр. отямитися.
Уважительный – укр. поважний.
Шаровой-укр. кульовий.
II. Визначте тему і жанр мовлення тексту. Які типи мовлення поєднано в ньому? Складіть і запишіть два запитання за змістом тексту (українською мовою).
