Творення фразем на базі сполучень слів
Розділ 8
СТРУКТУРНО-ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНА ПІДОСНОВА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ
§ 18. Творення фразем на базі сполучень слів
Дериваційною базою ФО можуть бути поєднання слів різних службових частин мови (особливо прийменників та часток) зі словами повнозначних частин мови: Без упину (без спину); в дошку “дуже сильно”; Для форми, для годиться; до упаду, до голови “цілком, повністю, без залишку”; З хвостиком, з гедзиком “неврівноважений”; Між ділом “принагідно”; на умі (у кого що, кому що,) На харчах (чиїх); Під чаркою, під диктовку
Буває, що до складу ФО входять декілька службових слів (І не думати, ні на гран (чого), Хоч під греблю, на греця (кому, що), не з добра). Низка ФО утворилася поєднанням слів лише службових частин мови: За і проти, ні гу-гу (кому, про що), ні чичирк. Уживання
Цікавий з цього погляду вираз до зубів, який звузив лексемний набір оточення практично до слів Озброєний, озброївшись, озброїтися: “Коні під ними, як змії… А самі люті, озброєні до Зубів” (А. Головко). Деякі дослідники вважають, що він запозичений з французької або німецької мови. І тут мова йде про прозору метафору, оскільки зуби – найприродніша зброя і завжди “під рукою”. Проте вираз добре вписується в модель типу до колін, до п’яток, до вух, до шиї.